How do you adapt a brand's visual content to another country?
By adapting the concept, not just the language. Translating text is increasingly automatic; what decides whether a piece works in another market is whether the images, the tone and the references make sense to that audience, without losing the brand's art direction.
Translating is no longer the hard part
Platforms now translate on their own. In July 2026, Instagram expanded its automatic Reels translation, with voice and lip sync, to 14 languages, including Japanese, Korean, French, German and Italian. Adam Mosseri, head of Instagram, said in January 2026 that creators see more reach thanks to translated content.
If translation is automated, the difference lies in what a machine doesn't decide: which image, which gesture and which reference work in each culture.
What changes from one market to another
- Tone: closer or more formal, more direct or more suggestive.
- Cultural references: holidays, seasons, humor, customs and recognizable places. In the Southern Hemisphere, for example, Christmas falls in summer.
- People and settings: the audience should recognize themselves in who appears and where.
- Colors and symbols: the same color or gesture can be read differently depending on the country.
- Text inside the image: signs and date, currency and measurement formats.
- Platforms and formats: in China, for example, brands work with local platforms such as Douyin or Xiaohongshu, because Instagram and Facebook aren't available.
How to keep a single art direction
- Define what doesn't change: lighting, base palette, type of framing, finish, product and logo.
- Define what can change by market: people, settings, text, references and formats.
- Produce a common base and create variants for each market.
- Have each version reviewed by someone who knows that market.
Where AI helps and where it doesn't
AI makes it possible to create market-specific variants without repeating a production: changing settings, adapting formats or dubbing a video into another language. In a hybrid project, a camera shoot can serve as the base for every version. What AI doesn't solve on its own is the cultural decision: what works in each country and what doesn't. That decision is still human.
BlackFrameStudio adapts photography and video to different markets, shot on camera, with AI or combining both, within its Hybrid visual production service. Every project starts with a free initial review.
Request the free review